300 Cambios en el NIV y otras versiones modernas de la Biblia

La siguiente tabla muestra 300 versículos que se han cambiado en los siete versiones más populares.

 Fuente: http://www.hopeofisrael.net/index.php?option=com_content&task=view&id=24&Itemid=35

LOS SIETE versiones más populares
NI	Nueva Versión Internacional	NAS	New American Standard Version
NKJ	New King James Version	RS	Biblia de
NRS	New Revised Standard Version	LB	La Biblia Viviente
NC	New Century Version

REM = Eliminado; CHG = Cambiado

 

Verso	Descripción del cambio	CAMBIO EN ...
Matt. 01:25	REM "Primogénito"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 05:22	REM "sin causa"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 05:44	REM 12 PALABRAS "bendecid a los que os maldicen ..."	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 06:13	REM ÚLTIMOS 14 PALABRAS (porque tuyo es el reino ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 06:27	CHG "codo a su estatura" A "horas de su vida" et. al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 06:33	REM "de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 08:29	REM "Jesús"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 09:13	REM "al arrepentimiento" (véase también Marcos 2:17)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 11:23	REM infierno	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Matt. 12:06	REM "uno mayor" A "algo más grande"	NAS, RS, NRS, NC
Matt. 12:35	REM "del corazón"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Matt. 12:40	CHG "ballena" para "pescar", monstruo marino	NI, NAS, NVI, NRS, LB, NC
Matt. 12:47	REM VERSO DE TODO	NI, RS, NRS,
Matt. 13:51	REM "Señor"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 15:08	REM "se va a acostar a mí con su boca"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 16:03	REM "¡Oh vosotros, hipócritas"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 16:18	REM infierno	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Matt. 16:20	REM "Jesús"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 17:21	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, NC
Matt. 18:11	REM VERSO DE TODO (versículo clave)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Matt. 18:26	REM y le adoraron (de Jesús)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Matt. 19:09	REM ÚLTIMOS 11 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 19:17	CHG "¿Por qué me llamas bueno" A "¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Matt. 19:17	REM "Dios"	NI, NAS, RS, NRS
Matt. 20:07	REM "y todo lo que es justo que se lo recibiréis"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 20:16	REM "porque muchos son llamados, pero pocos escogidos"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 20:20	CHG "adorarlo" A "de rodillas"	NI, NAS, RS, NRS
Matt. 20:22	REM 12 PALABRAS "bautizados con el bautismo de Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 21:44	REM VERSO DE TODO	NI, RS, NRS, NC
Matt. 23:14	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, NC
Matt. 23:33	CHG condenación para condenar, et. al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Matt. 24:36	ADD "ni el Hijo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 24:36	CHG "mi Padre" A "el Padre"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 25:13	REM "que el Hijo del Hombre ha de venir"	NI, NAS, RS, NRS, LB
Matt. 27:35	REM ÚLTIMOS 25 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 27:54	CHG "Hijo de Dios" a "un hijo de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 28:2	REM "de la puerta"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Matt. 28:9	REM "Y mientras iban a decir a sus discípulos"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 01:01	REM el Hijo de Dios	NI, NAS, RS, NRS, NC
Marcos 01:02	CHG "profetas" a "Isaías" (mentira descarada)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 1:14	REM "del reino" (Evangelio de Dios ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 1:31	REM "inmediatamente"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 2:17	REM "al arrepentimiento"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Marcos 3:29	CHG "condenación eterna" A "pecado eterno", et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Marcos 6:11	REM ÚLTIMOS 23 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, NC
Marcos 07:08	REM últimas 15 palabras	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 07:16	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 9:24	REM "Señor" (se refiere a Jesús)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 9:44	REM VERSO DE TODO (del infierno)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 09:46	REM VERSO DE TODO (del infierno)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 9:49	REM "y todo sacrificio será salado con sal"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 10:21	REM "tomar la cruz"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 10:24	REM ", los que confían en las riquezas"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Marcos 11:10	REM "que viene en el nombre del Señor!	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 11:26	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 12:23	REM "cuando resuciten"	NI, RS, NRS, LB,
Marcos 12:40	CHG mayor condenación A castigada más severamente ", mayor condenación"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Marcos 13:06	CHG soy Cristo yo soy, el Único	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Marcos 13:14	REM "dicho por el profeta Daniel"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 13:33	REM "y rezar"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 14:68	REM "y cantó el gallo"	NI, NAS, RS
Marcos 15:28	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Marcos 16:9-20	REM ENTERAS ÚLTIMOS 12 versículos de Marcos 16!	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 1:28	REM "bendita tú entre las mujeres"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 02:14	CHG buena voluntad para con los hombres para que a los hombres en quienes él se complace "et al	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 02:22	CHG "su" A "su" (hace a Jesús un pecador)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Lucas 02:33	CHG "José" A "su padre" (ataques nacimiento virginal)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Lucas 02:43	CHG "José y su madre" TO "padres"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 04:04	REM ", sino de toda palabra de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 04:08	REM "¡Quítate de delante de mí, Satanás"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 04:18	REM 8 PALABRAS "Me ha enviado a sanar ..."	NI, NAS, RS, NRS, NC
Lucas 04:41	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 06:48	CHG ", fundada sobre la roca" A "bien construido"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 09:54	REM "como hizo Elías"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 09:55	REM 9 PALABRAS "Vosotros no sabéis de qué espíritu ..."	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 9:56	REM PRIMERAS PALABRAS 16 Porque el Hijo del Hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas ".	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 09:57	REM Señor	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 10:15	REM infierno	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Lucas 11:02	REM 15 palabras de la oración Lores	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 11:04	REM mas líbranos del mal (la oración del Señor)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 11:29	REM "el profeta"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 16:23	REM "infierno"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 17:36	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 21:04	REM "echado para las ofrendas de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 21:08	CHG soy Cristo yo soy, el Único	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Lucas 22:64	REM ", le golpeaban el rostro"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Lucas 23:17	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 23:38	REM "cartas de griego, latín, hebreo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 23:42	REM "Señor" (ladrón en la cruz - ser salvo)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Lucas 24:6	REM "No está aquí, sino que ha resucitado"	RS, NRS
Lucas 24:49	REM "de Jerusalén"	NI, NAS, RS, NRS, LB
Juan 1:14, 18	REM "engendrado" (se refiere a Jesús)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 1:27	REM "es antes de mí"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 3:13	REM ", que está en los cielos" (se refiere a Jesús)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 3:15	REM "no se pierda" (el que crea en él ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 3:16	REM "engendrado"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 3:18	REM "engendrado"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 4:24	CHG Dios es un espíritu a Dios es Espíritu	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Juan 4:42	REM "el Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
John 05:03	REM ÚLTIMOS 7 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
John 05:04	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 5:16	REM "y trató de matarlo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 5:29	CHG condenación para condenar, juicio	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Juan 6:47	REM "on Me" (El que cree ...)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Juan 6:69	CHG "Cristo, el Hijo del Dios viviente" A "el Santo de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 7:53-8:11	VERSOS REM 07:53-8:11	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 8, 9	REM "está condenado por su propia conciencia"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 8:47	"Las palabras de Dios oye" REM A "escucha lo que Dios dice"	NI, NC
Juan 8:59	REM ÚLTIMOS 10 PALABRAS "atravesando por en medio ...	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
John 09:04	CHG "Me es necesario hacer las obras" A "es necesario hacer las obras"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 9:35	CHG "Hijo de Dios" A Hijo del Hombre, el Mesías	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 11:41	REM "Por el lugar donde se colocó entre los muertos"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
John 14:02	CHG "mansiones" A "habitaciones", "moradas"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Juan 14:16	CHG Consolador Consolador, Consejero, et. al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Juan 16:16	REM "porque yo voy al Padre"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Juan 17:12	REM "del mundo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 1:03	CHG "infalible" A "convincente" et al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 2:30	REM "levantaría al Cristo	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 02:31	REM "infierno"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Hechos 2:38	CHG remisión de los pecados al perdón de los pecados	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 4:27,30	CHG "santo niño" A "santo siervo" (ataques deidad)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Hechos 7:30	REM "del Señor" (ángel del Señor)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 7:37	REM "él oiréis"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 8:37	REM VERSO DE TODO (mayor versículo salvación)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 9:05	REM "es dura cosa te es dar coces contra el aguijón	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 10:06	REM ", éste te dirá lo que debes hacer"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 15:11	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 15:18	CHG principio del mundo hasta la eternidad ..., ... las edades	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Hechos 15:34	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 16:31	REM "Cristo" (Cree en el Señor Jesucristo)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 17:16	CHG "agitada" A "provocado", angustiado et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Hechos 17:22	CHG "Mars Hill" A "Areópago"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Hechos 17:22	REM "supersticiosa" A "religioso"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Hechos 17:26	REM "sangre"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 17:29	CHG Dios a la divina naturaleza, ser divino	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Hechos 19:35	Adorador REM	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Hechos 20:21	REM Cristo	NI, NRS, NC
Hechos 20:24	REM "de ninguna cosa hago caso ..."	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 20:25	REM "de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB
Hechos 23:09	REM "No nos resistamos a Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 24:7	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, NC
Hechos 24:14	CHG herejía secta	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB
Hechos 24:15	REM "de los muertos" (Resurrección)	NI, NAS, RS, NRS, LB
Hechos 28:16	REM 11 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hechos 28:29	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 1:03	REM "Jesucristo, Señor nuestro"	NI, NAS, RS, NRS
Romanos 1:16	REM "de Cristo" (Evangelio de Cristo)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Romanos 1:18	CHG "detienen la verdad" A "ocultar la verdad"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 1:25	CHG "cambiado la verdad" A "cambiado la verdad"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 1:29	REM "fornicación"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 5:08	CHG encarece a demuestra, et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 6:08	CHG morimos A morimos	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 6:11	REM nuestro Señor	NI, NAS, RS, NRS, NC
Romanos 8:01	REM ÚLTIMOS 10 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 9:28	REM "en justicia"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 10:15	REM ÚLTIMOS 9 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 10:17	CHG "palabra de Dios" a la palabra de Cristo	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 11:06	REM "se omiten los últimos 18 PALABRAS"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 13:02	CHG condenación A juicio et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 13:09	REM "No darás falso testimonio"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 14:06	REM 15 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 14:10	CHG "el tribunal de Cristo" A "juicio asiento de Dios" et al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 14:21	REM "o se ofenda, o se hace débil"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 14:23	CHG Condenado al condenado	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 15:08	REM Jesús	NI, NAS, RS, NRS, NC
Romanos 15:19	REM "de Dios"	NI, NAS, RS, LB, NC
Romanos 15:29	REM "del evangelio"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Romanos 16:18	CHG suaves palabras y lisonjas PARA palabras suaves y lisonjeras	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Romanos 16:24	REM VERSO DE TODO	NI, NAS, RS, NRS, NC
I Cor. 1:21	CHG "locura de la predicación" A "locura de la predicación"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 01:22	REM "requiere" A "solicitar", pregunta (Judios piden señales)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 05:04	REM "Cristo" (dos veces)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 05:07	REM "por nosotros" (Cristo sacrificado)	NI, NAS, RS, NRS, NC
I Cor. 06:09	CHG afeminado A prostitutos et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 06:20	REM "y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, NC
I Cor. 07:05	REM "ayuno" (la oración)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 07:39	REM "de la ley" (La mujer casada está ligada)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 09:01	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 09:27	CHG "Mantengo mi cuerpo" A "sino que golpeo mi cuerpo" et al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 09:27	CHG "náufrago" TO "descalificados" et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 10:28	REM 10 ULTIMAS PALABRAS ("la tierra es del Señor ...")	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 11:11	REM "del Señor"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 11:24	REM "Tomad, comed ... roto ..." (Cena del Señor)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 11:29	CHG condenación A juicio (Cena del Señor s)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 11:29	REM "indignamente"	NI, NAS, RS, NRS, NC
I Cor. 14:33	CHG "autor de confusión" a "un Dios de confusión" et al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 15:47	CHG Señor del cielo para el hombre desde el cielo	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 15:55	CHG "grave" A "Hades", la muerte	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 16:22	REM "Jesucristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
I Cor. 16:23	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
2 Cor. 02:10	CHG "persona de Cristo" TO "presencia de Cristo"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Cor. 02:17	CHG "corruptos" A "vender", vender (palabra de Dios)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Cor.4: 6	REM "Jesús"	NI, NAS, RS, LB, NC
2 Cor. 04:10	REM "el Señor"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
2 Cor. 05:17	CHG "criatura" A "creación"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Cor. 05:18	REM "Jesús"	NI, NAS, RS, NRS, NC
2 Cor.10: 5	CHG "Destruyendo" A "derribando argumentos" et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Cor.11: 6	CHG basto en la palabra A no entrenado en el habla	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Cor.11: 31	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS
Galón 02:20	REM "No obstante, me LBE"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Galón 03:01	REM, que vosotros no obedecer a la verdad	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Gal.3: 17	REM "en Cristo" (confirmed. .. de Dios en Cristo)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Galón 04:07	REM "en Cristo" (heredero de Dios por medio de Cristo)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Galón 05:04	CHG "ningún efecto" A "separado de", alienado	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Galón 06:15	REM "Porque en Cristo Jesús"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Galón 06:17	REM "el Señor"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Efesios 1:06	REM "aceptos en el Amado"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Efesios 3:09	REM "por Jesucristo" (que creó todas las cosas por)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Efesios 3:14	REM "de nuestro Señor Jesucristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Efesios 5:09	CHG fruto del Espíritu A fruto de la luz	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Efesios 5:30	REM "de su carne y de sus huesos"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Filipenses 2:06	CHG "no estimó el ser igual a Dios que no consideró el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Filipenses 2:07	CHG "hecho" TO "vaciado"	NAS, RS, NRS, LB,
Filipenses 3:08	CHG estiércol a escombros, basura	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Filipenses 3:16	REM ÚLTIMOS 13 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Filipenses 4:13	CHG a través de Cristo A través de él	NI, NAS, RS, NRS
Colosenses 1:02	REM "y del Señor Jesucristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Colosenses 1:14	REM "por su sangre" (redención a través de ...)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Colosenses 1:28	REM "Jesús"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Colosenses 3:06	REM "en los hijos de desobediencia"	NI, NAS, RS, LB, NC
1 Tes. 01:01	REM ÚLTIMAS PALABRAS 9 (de parte de Dios nuestro padre ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Tes. 02:19	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS
1 Tes. 03:11	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Tes. 03:13	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Tes. 05:22	CHG "toda especie de mal" a "toda forma de maldad"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Tes. 01:08	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS
2 Tes. 01:12	REM Cristo	NI, NAS, RS, NRS
1 Timoteo 1:01	REM Señor	NI, NAS, RS, NRS, NC
1 Timoteo 1:17	REM "sabio" (el único y sabio Dios)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 2:07	REM "en Cristo" (... la verdad en Cristo)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 3:16	CHG "Dios" para "él" (Dios manifestado en la carne)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 4:12	REM "en espíritu"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 05:21	REM Señor	NI, NAS, RS, NRS, NC
1 Timoteo 6:01	CHG blasfemado PARA hablado contra et al.	NI, NAS, RS, LB, NC
1 Timoteo 6:05	CHG ganancia es la piedad piedad como fuente de ganancia et al.	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 6:05	REM "apártate de los tales"	NI, NAS, RS, NRS, NC
1 Timoteo 6:10	CHG "raíz de todos los males" A "raíz de todos los males"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 6:19	CHG "vida eterna" A "de la vida que es realmente la vida"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Timoteo 6:20	CHG "ciencia" al "conocimiento"	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Timoteo 1:11	REM "de los gentiles"	NI, NAS, RS, NRS, NC
2 Timoteo 2:15	REM "estudio" (sólo mando a estudiar la palabra)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Timoteo 3:03	CHG de los que son buenos para una buena	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
2 Timoteo 4:01	REM "el Señor"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
2 Timoteo 4:22	REM "Jesucristo"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Hebreos 1:03	CHG "de limpiarnos del pecado" A "la purificación de los pecados"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Hebreos 2:07	REM ÚLTIMOS 10 palabras (y le pusiste sobre las obras ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hebreos 3:01	REM "Cristo Jesús" (Sumo Sacerdote de nuestra ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Hebreos siete y veintiuno	REM "según el orden de Melquisedec"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Hebreos 10:34	REM "en los cielos" (tenéis en el cielo una mejor)	NI, NAS, RS, NRS, NC
Hebreos 11:11	REM "dio a luz a un niño"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Santiago 5:16	CHG "faltas" A "pecados"	NI, NAS, RS, NRS, NC
1 Pedro 1:22	REM "por el Espíritu"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 2:2	REM "de la palabra" (leche pura de la palabra)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 2:2	CHG "crecer tanto" A ", crecerán en su salvación"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 3:15	CHG el Señor Dios a Cristo como Señor et al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 4:1	REM "por nosotros" (Cristo ha padecido por nosotros)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 4:14	REM últimas 15 palabras	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 5:10	REM "Jesús"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 5:11	REM gloria "(a él sea gloria e imperio)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Pedro 5:14	REM Jesús	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
2 Pedro 2:1	CHG condenable A destructiva	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
2 Pedro 2:17	REM "para siempre" (la oscuridad está reservada para siempre)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
2 Pedro 3:9	REM "nosotros" a "usted"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 1:7	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 3:16	REM "de Dios" (el amor de Dios)	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 4:3	REM "Cristo ha venido en carne" (anticristo)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 4:9	REM "engendrado"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 4:19	Le REM (Lo amamos, porque él primero ...)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 5:7	REM últimas 15 palabras	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 5:8	REM PRIMEROS 9 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 5:13	REM ÚLTIMOS 13 PALABRAS	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
1 Juan 5:13	AÑADIR seguir (Denys seguridad eterna)	NKJ
2 Juan 1:3	REM del Señor	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Jude 1:25	REM "sabio" (refiriéndose a Dios)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 01:08	REM "el principio y el fin"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Rev. 01:09	REM Cristo (dos veces)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 01:11	REM "Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último.	NI, NAS, RS, NRS, NC
Rev. 01:18	REM infierno	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Rev. 02:13	Asiento de CHG Satanás a Satanás s trono	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Rev. 02:15	REM ", la que yo aborrezco"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 05:14	REM "al que vive por los siglos de los siglos"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 06:08	REM Hell	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Rev. 06:17	CHG su ira a su ira	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 08:13	CHG "angel" A "eagle"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 11:15	CHG "reinos" A "reino"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 11:17	REM "y que has de venir"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 12:12	REM "moran"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Rev. 12:17	REM "Cristo"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 14:05	REM "delante del trono de Dios"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 15:03	CHG Rey de los santos al Rey de los siglos et al.	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 16:05	REM y serás (se refiere a la deidad de Jesús)	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 16:07	CHG Y oí a otro del altar decir a Y oí al altar responde	NI, NAS, RS, NRS
Rev. 16:17	REM "del cielo"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Rev. 20:09	REM "de Dios del"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Rev. 20:12	CHG "Dios" A "trono"	NI, NAS, RS, NRS, NC
Rev. 20:13	REM infierno	NI, NAS, NVI, RS, NRS, LB, NC
Rev. 20:14	REM infierno	NI, NAS, NVI, RS, NRS, NC
Rev. 21:24	REM "de los que se salvan"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 22:14	CHG "guardan sus mandamientos" para "lavar sus ropas"	NI, NAS, RS, NRS, LB, NC
Rev. 22:21	REM Cristo	NI, NAS, RS, NRS, NC

http://usislam.org