La Biblia a través del tiempo, textos y versiones de J. Sullivan

Cortesía. Al-Ittihad, Copyright © 1979, Todos los derechos reservados 
El texto del Antiguo Testamento

Hay una serie de lugares en los que el texto original es incierto y el editor o traductor sólo tiene que guiarse por lo que es más probable . (El subrayado es mío)En principio, sin embargo, el texto hebreo lleva más peso que la griega, ya que los editores griegos tuvieron un buen número de libertades en la traducción. (El subrayado es mío)
La formación del Antiguo Testamento La historia de cómo llegó el 'canon' (colección de libros reconocidos) del Antiguo Testamento que se formen también es difícil de establecer debido a la falta de información . Pero no es suficiente para mostrar lo que el Antiguo Testamento contiene en el período inmediatamente anterior a la era cristiana. Y esto va un largo camino hacia el establecimiento de lo que Jesús y los apóstoles habrían considerado como Escrituras . (El subrayado es mío)
 El texto del Nuevo Testamento Cuando nos volvemos al texto del Nuevo Testamento nos encontramos con una masa como de la evidencia de que el problema es encontrar algún principio básico de edición. Contamos con miles de manuscritos: un fuerte contraste con los pocos manuscritos existentes de autores clásicos griegos. No sólo hay miles de manuscritos griegos, también hay un gran número de manuscritos de traducciones al latín, siríaco, egipcios y otros idiomas. También tenemos citas del Nuevo Testamento en los escritos de los Padres de la Iglesia. Sin embargo, esta evidencia se debe utilizar con precaución, ya que no son todos conocidos por su precisión . * (el subrayado es mío)
La escritura de la Biblia La autoría de los libros del Antiguo Testamento se atribuye tradicionalmente a los grandes líderes del pasado judío, entre ellos Moisés, Samuel, David, Salomón y varios profetas. Sin embargo, la erudición moderna ha llegado a la conclusión de que muchos de los libros son finales compilaciones de tradiciones tempranas y escritura. (El subrayado es mío)
Los libros del Nuevo Testamento fueron escritos durante el siglo después de la muerte de Jesús. Probablemente fueron escritos en griego, aunque es posible que uno o dos libros fueron escritos en arameo y luego traducido al griego. Ellos son considerados tradicionalmente para haber sido escrito por los apóstoles y discípulos de Jesús. Algunos estudiosos, sin embargo, han puesto en duda la autoría apostólica de varios. (El subrayado es mío)
Todos los manuscritos originales del Antiguo Testamento son actualmente perdido . Poseemos sólo copias finales en hebreo o en varias versiones antiguas. Los textos hebreos son el producto de generaciones de escribas y son a veces bastante alterados y dañados . (El subrayado es mío)
Los veintisiete (27) libros del Nuevo Testamento son una selección de un cuerpo mucho más grande de los primeros escritos cristianos. Ellos representan el intento de la Iglesia Cristiana a establecerse en los escritos que presentan más plenamente el mensaje cristiano : el cumplimiento y la renovación de las promesas de Dios en la persona de Jesucristo. (El subrayado es mío)
El Concilio de Trento (1545-1563). Este consejo de la Iglesia Católica Romana se define el canon bíblico, la afirmación de la inclusión de los libros bíblicos que los protestantes llaman apócrifos y afirmó la importancia de la igualdad de la Biblia y la tradición. (El subrayado es mío) **
 
* Manual de Eerdman a la Biblia. William B. Eerdmans Publishing Co. Grand Rapids, Michigan, 1977. 
** Enciclopedia de Collier. Volumen 4, MacMillan Educational Corporation, New York. PF Collier, Inc. London & New York, 1976.

LA BIBLIA: VERSIONES Y TRADUCCIONES Y FECHASTraducciones:

Arameo (idioma hablado originales de Jesús) 
Hebreo / Griego (escrito) 
Latin-Vulgata (Traducido por Jerónimo, 400 AD)

Versiones:

1384 Wycliff 
1526 Tyndale 
1535 Coverdale 
1537 Mateo 
1539 Gran Biblia 
1568 Geneva Bible 
Biblia 1568 del Obispo 
1582 Rheims, Nuevo Testamento 
1609 Douai, Antiguo Testamento 
1611 Autorizado / King James Version 
1903 RT Weymouth, El Nuevo Testamento en lenguaje moderno 
1913 James Moffatt, A New Translation de la Biblia 
1917 La Sagrada Escritura 
1927 ET Goodspeed, La Biblia Completa: Una Traducción Americana 
1944 Ronald Knox, La Santa Biblia 
1946 La Biblia de las Américas (La Biblia Común) 
1950 El Nuevo Testamento Mundial 
1955 HJ Schonfield, The Authentic Nuevo Testamento 
1958 JB Phillips, del Nuevo Testamento en Inglés Moderno 
1958 La Biblia de Las Americas 
1959 La Santa Biblia: La versión Berkely en Inglés Moderno 
1961 La Nueva Inglés Biblia 
1966 La Biblia de Jerusalén 
1966 de hoy Inglés Versión 
1970 New American Bible 
1971 Biblia de las Américas 
1971 Kenneth Taylor, The Living Biblia 
Nueva Versión Internacional 1973

* Enciclopedia de Collier. Volumen 4, MacMillan Educational Corporation, New York. PF Collier, Inc. London & New York. 1976.

http://usislam.org