StatCounter

miércoles, 27 de agosto de 2014

¿El Corán realmente prometen mártires islámicos 72 vírgenes?

¿El Corán realmente prometen mártires islámicos 72 vírgenes?
La respuesta simple es NO! No hay promesa de 72 vírgenes para mártires, terroristas o terroristas suicidas en cualquier parte del Corán.
La sección de muchas personas afirman promesas este es el capítulo (78) Sūrat l-naba (The Great Noticias). La controversia se debe a la mala traducción de un verso de los versículos 29 a 34.
29
30
31
32
33
34
 
La traducción por Moshin
  Y todas las cosas que hemos registrado en un libro. (29)
 Así que (los resultados de sus malas acciones) el gusto; Sin aumento se nos dará, excepto en el tormento. (30)
 En verdad, para el Muttaqun [], habrá un éxito (Paraíso); (31)
 Jardines y viñedos, (32)
 Y jóvenes (maduros) doncellas de pechos de la misma edad, (33)
 Y una taza llena (de vino). (34)

La traducción de Yusuf Ali
  Y todas las cosas tienen Hemos conservado la historia. (29)
 "Así que probar vosotros (los frutos de sus acciones), porque ningún aumento se le concedemos, excepto en el castigo." (30)
 Verdaderamente para los justos habrá un cumplimiento de los deseos (del corazón); (31)
 Jardines cerrados y vides; (32)
 Compañeros de igualdad en la edad; (33)
 Y una Copa llena (hasta el tope). (34)
 
Vemos en estos 2 traducciones que el versículo que causa todos los problemas es el versículo 33.
33
  La traducción palabra por palabra de este versículo es,
arbic   wakawā IBA = Y espléndidos compañeros  CONJ prefijo conjunción - wa (y)                                                                                                          N - acusativo plural femenino

arbic atrāban = bien avenido,  ADJ - acusativo femenino adjetivo indefinido plural

Entonces, ¿cómo pueden algunos traductores ir tan mal! Bueno, la respuesta es simple. Muchos traductores del Corán del árabe a otros idiomas han utilizado el Hadith y otras fuentes para ayudar en la realización de las traducciones.Por lo tanto, encontrar muchas traducciones que utilizan historias del Hadith para elaborar las traducciones del Corán reales. Este es claramente el caso con este verso en Mohsins y muchas otras traducciones al inglés y otro idioma.
Por tanto, es esencial comprobar cualquier traducción controversial verso como este con una verdadera traducción palabra por palabra de la real árabe Corán. Pues bien, de la palabra verdadera traducción literal de este versículo que tal promesa de 72 o incluso 1 virgen   existe en el Corán.   

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada