Este es el argumento que recibí: ¿Cómo puede el árabe "Allah" igual al arameo "ELAW", cuando "Dios" es sólo un nombre de Dios Todopoderoso en árabe, mientras que "ELAW" en realidad significa "Dios"? "Allah" no quiere decir "Dios" en árabe, ¿no?
La respuesta es bastante simple: "ELAW", o "ilah" tanto en arameo y árabe, respectivamente, se deriva de la palabra madre "Allah". En el Islam, Dios Todopoderoso tiene 99 nombres / Atributos : el Misericordioso, el Grande, el Compasivo, etc .. "Allah" es uno de los Santos Nombres / atributos. Los musulmanes a menudo se refieren a Dios Todopoderoso como "Allah", porque no es sólo su Santo Nombre, pero también significa que Él es el Señor Supremo. Es por eso que algunos traductores ingleses del Noble Corán como Abdullah Yusuf Ali (que Allah Todopoderoso le bendiga y tenga en su gloria. Ameen) traducir "Alá" en árabe Corán como "Dios" en la traducción en Inglés de algunos versículos Nobles.
Para demostrar aún más que "Alá" en árabe significa el Supremo Dios Todopoderoso, leamos los versículos Noble siguientes:
"Di: Él es Dios, el Uno y Único, Dios, el Absoluto Eterno, Él no engendra, ni es engendrado, y no hay ninguno como él. (El Noble Corán, 112:1-4) "
Es así como estos versos nobles se convierten en la traducción de Abdullah Yusuf Ali Inglés. Note que él utiliza "Dios" por "Alá". Los versos en árabe Nobles son las siguientes:
"Qul húa Alá ahad, Allah al-Samad, lam lam yuwlad yalid wa, wa lam Yakun lahu qufuwan ahad. (El Noble Corán, 112:1-4) "
Estos versículos Noble prueban claramente que "Allah" es el Dios Supremo en árabe, porque comienzan con "Digamos que es Dios ..." Note que no dijo "Di su nombre es Dios ..." , aunque Dios Todopoderoso Nombre Santo es "Allah". Pero el "Digamos que es Dios ..." cita claramente indica que "Allah" Esta es una descripción o un atributo de Dios Todopoderoso, y no sólo un nombre personal. Esto prueba claramente que "Alá", el dios supremo todopoderoso en árabe. Hay otros versos nobles que pueden presentar desde el Sagrado Corán que dé más probar este punto, pero creo que 112:1-4 Versos Nobles son suficientes.
Cuando una persona abraza el Islam, él / ella decía:
"Me daba testimonio de que no hay más Dios que Alá, y Mahoma es Su Siervo y Mensajero".
La "hay más dios que Allah" significa que Dios Todopoderoso es el Dios Supremo. Muchos dioses e ídolos existen en el mundo. La gente tomó los ídolos de culto como los hindúes, Extremo Oriente y hacer Budhists. Otros tomaron la creación de DIOS Todopoderoso, tales como el fuego y el sol como dioses, como los zoroastrianos y otros. Otros incluso tomó los seres humanos y los adoraron como los egipcios durante el tiempo de Faraón, y los trinitarios modernos adoradores de Jesús, el Hijo de María, la paz sea con él y ella.
Así que los dioses hicieron y todavía existen hoy y siempre existirá. Es parte de nuestra naturaleza humana de adorar a los ídolos en la esperanza de acercarse a Dios Todopoderoso, el Dios Supremo Todopoderoso. Pero el hombre no tiene que pasar por ningún dios, porque el dios más supremo de todos, Allah Todopoderoso, existe y siempre ha existido, y Él está cerca de nosotros y Él escucha nuestras oraciones:
"Cuando Mis siervos te preguntan acerca de Mí, estoy realmente cerca (a ellos): Escucho la oración de cada suplicante cuando se invoque Yo: Que ellos también, con una voluntad, escucha mi llamada, y creer en mí: Para que anden en el camino correcto. (El Noble Corán, 2:186) "
Así que no hay necesidad de que asociar cualquier socios a Dios Todopoderoso que le adoren. Podemos adorarlo directamente sin ningún ídolo o mediadores.
Las palabras "elaw" en arameo, y "ilah" en árabe, son palabras que se derivan de la raíz de la palabra "Allah". Allah Todopoderoso es el Señor del Universo, y Él es el Señor Supremo. Cuando Jesús clamó a Dios Todopoderoso "Eloi Eloi lama sabactani?" en Mateo 27:46 y Marcos 15:34 , dijo "Dios mío, Dios mío ¿por qué me Desamparados?" en la traducción Inglés. "Eloi" se deriva de "ELAW", y el segundo se deriva de "Allah".
Conclusión:
El arameo "ELAW" y en árabe "Allah" es el mismo. El arameo "ELAW" se deriva del árabe "Allah", y significa "DIOS". "Alá" en árabe significa también "DIOS", el Todopoderoso Dios Supremo. Usted puede ver la gran similitud en su pronunciación. ELAW tambien se escribe como ELAH O ELLAH.
No hay comentarios:
Publicar un comentario